When one wishes to play the wit, he sometimes wanders a little from the truth.
I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters.
And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it.
Men occupy a very small place upon the Earth.
If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together,
as they do for some big public assembly, they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide.
All humanity could be piled up on a small Pacific islet.
The grown-ups, to be sure, will not believe you when you tell them that.
They imagine that they fill a great deal of space.
They fancy themselves as important as the baobabs.
You should advise them, then, to make their own calculations.
They adore fig ures, and that will please them.
But do not waste your time on this extra task.
It is unnecessary.
You have, I know, confidence in me.
When one wishes to play the wit, he sometimes wanders a little from the truth.
위트 있게 행동하려다가 진실에서 조금 멀어진다. ..
I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters.
나는 너에게 램프지기에 대해서 이야기하려다가 완전하게 진실하지는 못했다.
And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it.
그리고 나는 이것에 대해 알지못하는 누군가에게 우리 별에 관한 잘못된 아이디어를 주는 것에 대한 위험성을 깨달았다.
Men occupy a very small place upon the Earth.
인간은 지구에서 아주 작은 공간만 차지하고 있다.
If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together,
만약에 20억의 거주자들 즉, 지구 표면에 똑바로 서 있고, 서로 조금 혼잡하게 서 있다면
as they do for some big public assembly,
대중집회를 하듯이
they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide.
그들은 가로세로 20마일 정도 되는 광장에 다 들어갈 것이다.
All humanity could be piled up on a small Pacific islet.
모든 인류는 작은 태평양의 섬 위에 쌓을 수 있을 것이다.
The grown-ups, to be sure, will not believe you when you tell them that.
어른들은 이런 사실을 잘 믿지 않을 것이다.
They imagine that they fill a great deal of space.
그들은 그들이 많은 공간을 차지하고 있다고 믿는다.
They fancy themselves as important as the baobabs.
그들은 그들이 바오밥나무만큼이나 중요하다고 자부한다.
You should advise them, then, to make their own calculations.
그러면 너는 그들에게 그들 스스로의 계산을 해보라고 권해도 좋다.
They adore figures, and that will please them.
그들은 숫자를 아주 좋아하고 그것이 그들을 기쁘게 할 것이다.
But do not waste your time on this extra task.
하지만 쓸데없는 일을 하느라 시간을 낭비하지 마라.
It is unnecessary.
불필요하거든.
You have confidence in me.
내 말에 자신감을 가져도 좋다.
wander : 방황하다. 배회하다.
public assembly : 대중집회
public square : an open area at the meeting of two or more streets (광장)
islet : 작은 섬
fancy : 화려한, 근사한, 자부한다. 공상하다.
adore : 아주 좋아한다. (진행형 불가동사)
have confidence : 자신감을 갖다.
'영어 이것저것' 카테고리의 다른 글
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 55 (0) | 2023.10.17 |
|---|---|
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 54 (1) | 2023.10.17 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 52 (0) | 2023.10.16 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 51 (0) | 2023.10.16 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 50 (0) | 2023.10.16 |