"You are not very powerful. You haven't even any feet. You cannot even travel..."
" I can carry you father than any ship could take you." said the snake.
He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.
그는 그자신을 어린왕자의 발목 주위에 감았다. 그러자 금팔찌처럼 보였다.
"Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again.
"But you are innocent and true, and you come from a star..."
The little prince made no reply.
"You move me to pity- You are so weak on this Earth made of granite." the snake said.
"I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet. I can"
"Oh! I understand you very well." said the little prince.
"But why do you always speak in riddle?"
" I solve them all." said the snake.
And they were both silent.
"You are not very powerful. You haven't even any feet. You cannot even travel..."
"너는 그다지 힘세지 않아. 발도 없잖아.. 여행도 못하고~~"
" I can carry you father than any ship could take you." said the snake.
"나는 배가 너를 데려다 주는 것보다 더 멀리 너를 이동시킬 수 있지" 뱀이 말했습니다.
He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.
그는 어린왕자의 발목주위에 자신의 몸을 감았습니다. 마치 금발찌처럼 보였습니다.
"Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again.
"내가 만지는 사람은 누군지 지구 어딘가 그가 태어난 곳으로 가게 되지" 뱀이 말했습니다.
"But you are innocent and true, and you come from a star..."
"하지만 너는 순진하고 진실되고, 별에서 왔으니까.."
The little prince made no reply.
어린왕자는 아무말도 하지 않았다.
"You move me to pity- You are so weak on this Earth made of granite." the snake said.
"너는 나를 동정하게 만들어 - 너는 화강암으로 만들어진 지구에서 살기에 연약해. " 뱀이 말했습니다.
"I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet. I can"
"나는 너를 도와줄 수 있어. 언젠가. 니 별에 대한 그리움이 너무 커지면 말이야."
"Oh! I understand you very well." said the little prince.
"오! 나는 너를 잘 이해할 수 있어" 어린왕자가 말했다.
"But why do you always speak in riddle?"
"그런데.. 너는 왜 수수께끼처럼 이야기해?
" I solve them all." said the snake.
"나는 그것들을 다 해결할 수도 있어." 뱀이 말했다.
And they were both silent.
그리고 그들은 모두 조용해졌다.
bracelet : 팔찌
twin : to bring (two things) together in close association
granite : 화강암
riddle : 수수께끼
'영어 이것저것' 카테고리의 다른 글
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 57 (0) | 2023.10.18 |
|---|---|
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 56 (0) | 2023.10.17 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 54 (1) | 2023.10.17 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 53 (1) | 2023.10.17 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 52 (0) | 2023.10.16 |