어린 왕자 원서 필사하기 - 84(마지막)

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world.

 

It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory.

 

It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

 

Look at it carefully so that you will be sure to recognise it, in case you travel some day to the African desert.

 

And, if you should come upon this spot, please do not hurry on.

 

Wait for a time, exactly under the star.

 

Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is.

 

If this should happen, please comfort me.

 

Send me word that he has come back...

---

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world.

이것은.. 나에게는.. 가장 사랑스럽고도 슬픈 풍경이다.

 

It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory.

앞의 페이지에 나온 그림과 같다. 하지만 너의 기억 속에 좀 더 남겨주고자 다시 그렸다.

 

It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

여기에서 어린 왕자가 나타났다가 사라졌다.

 

Look at it carefully so that you will be sure to recognise it, in case you travel some day to the African desert.

니가 언젠가 사막을 여행할 때, 알아볼 수 있도록 자세히 살펴봐라.

 

And, if you should come upon this spot, please do not hurry on.

그리고 니가 여기를 지날 때는 서두르지 마라.

 

Wait for a time, exactly under the star.

저 별 아래에서 조금기다려봐라.

 

Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is.

잘 웃고... 물어도 대답하지 않는 금발의 어린 아이가 있다면, 너는 누구인지 알 것이다. 

 

If this should happen, please comfort me.

이런 일이 일어난다면, 날 위로해라.

 

Send me word that he has come back...

그가 돌아왔다고 편지를 보내주기를...