어린 왕자 원서 필사하기 - 82

And now six years have already gone by...

 

I have never yet told this story.

 

The companions who met me on my return were well content to see me alive.

 

I was sad, but I told them

 

"I am tired."

 

Now my sorrow is comforted a little. That is to say not entirely. 

 

But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak.

 

It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars.

 

It is like five hundred million little bells...

 

But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince I forgot to add the leather strap to it.

 

He will never have been able to fasten it on his sheep.

 

So now I keep wondering ... what is happening on his planet? 

 

Perhaps the sheep has eaten the flower...

 

---

And now six years have already gone by...

벌써 6년이 지났다.

 

I have never yet told this story.

나는 한번도 이 이야기를 해 본적이 없다.

 

The companions who met me on my return were well content to see me alive.

다시 만난 동료들은 내가 살아 있는 것을 알고는 매우기뻐했다.

 

I was sad, but I told them

나는 슬펐지만 그들에게 이렇게 이야기했다.

 

"I am tired."

"나는 좀 피곤해"

 

Now my sorrow is comforted a little. That is to say not entirely. 

이제 내 슬픔은... 완전히는 아니지만 조금 사라졌다.

 

But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak.

하지만 나는 어린 왕자가 그의 별로 돌아갔다는 것을 안다. 왜냐하면 그의 육체를 동틀무렵에 찾을 수 없었기 때문이다.

 

It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars.

그다지 무거운 몸도 아니었다. 그리고 나는 밤에 별들의 노래소리를 듣는 것을 좋아한다.

 

It is like five hundred million little bells...

5억개의 작은 방을같다.

 

But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince I forgot to add the leather strap to it.

하지만 엄청난 일이 있다. 내가 어린 왕자에게 입마개를 그려줬을 때 가죽끈을 다는 것을 잊어버렸다.

 

He will never have been able to fasten it on his sheep.

그는 그의 양에게 그것을 씌우지 못했을 것이다.

 

So now I keep wondering ... what is happening on his planet? 

그래서 나는 지금도 궁금하다. 그의 별에 무슨 일이 일어나고 있을까?

 

Perhaps the sheep has eaten the flower...

아마도 양이 꽃을 다 먹었을지도 모르겠다.

 

---

That is to say : 다시 말하면, 즉,