어린 왕자 원서 필사하기 - 22

So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet.

그래서 어린왕자가 말한 것처럼, 나는 행성의 그림을 그렸다.

 

I do not much like to take the tone of a moralist.

나는 도덕주의자같은 식의 말투를 갖는 것을 좋아하지 않는다. 

 

But the danger of the baobabs is so little understood,

하지만 바오밥나무의 위험성은 이해하기 힘들다. 

 

and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid,

그리고 그런 상당한 위험을 소행성에서 길을 잃었을 사람들이 겪었을지도 모른다. 

 

that for once I am breaking through my reserve.

그래서 나는 한번 내 맘속에 있던 생각을 깨보기로 하였다. 

 

"Children," I say plainly, "watch out for the baobabs!"

나는 솔직하게  꾸밈없이 말했다.  " 얘들아, 바오밥나무를 조심하거라!"

 

My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it

내 친구들도 나처럼 잘 알지 못했기 때문에 오랫동안 이것의 위험성에 대한 언급을 피해왔다. 

 

; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing.

그래서 그들을 위해 나는 이 그림을 열심히 그렸다. 

 

The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

내가 이런 방법으로 전하는 이 교훈은 내가 겪은 힘듦만큼이나 가치가 있다. 

 

Perhaps you will ask me,

아마도 너는 내게 물을지도 모르겠다. 

 

Why are there no other drawing in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs?

왜 이 책에는 바오밥나무만큼이나 장엄하고 감명적인  그림이 없는지 말이다.

 

The reply is simple.

대답은 간단하다. 

 

I have tried. But with the others have not been successful.

나는 시도했지만, 성공하지 못했기 때문이다. 

 

When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself by the inspiring force of  urgent necessity.

내가 바오밥나무의 그림을 그렸을 때는 매우 급하다는 생각에 고무되어 나 자신을 초월했던 것 같다. 

 

 

//

 

moralist : 도덕주의자

 

considerable : 상당한

 

asteroid : 소행성

 

reserve : 보존

 

plainly : 솔직하게, 꾸밈없이, 소박하게

 

watch out : (위험하니까) 조심해라.

 

means : 수단, 방법

 

 I was carried beyond myself : 나 자신을 뛰어 넘다.