어린 왕자 원서 필사하기 - 20

"We would have to put them one on top of the other..." he said.

우리는 하나 위에 또 다른 것을 올려놓았어야 했을 거야. . 그가 말했다.

 

But he made a wise comment:

그런데 그는 똑똑한 말도 했다. 

 

"Before they grow so big, the baobabs start out by being little.

바오밥나무도 크게 자라기 전에는 작은 상태로 시작하지.

 

"That is strictly correct," I said.

엄밀히 말하면 맞지. 그가 말했다.

 

"But why do you want the sheep to eat the little baobabs?"

그런데 왜 너는 양들이 작은 바오밥나무를 먹기를 원하는거야?

 

He answered me at once.

그는 즉시 나에게 대답했다.

 

"Oh, come, come!" as if he were speaking of something that was self-evident."

당연하잖아. 그는 마치 당연한 사실을 이야기하는 것처럼 말했다. 

 

 

And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

그리고 나는 어떠한 도움도 없이 그 문제를 풀기 위해 많은 정신적 노력을 해야만 했다. 

 

Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived -as on all planets- good plants and bad plants.

사실, 내가 아는 바로는 다른 별들과 마찬가지로 어린왕자가 살던 별들에도 좋은 식물과 나쁜 식물이 있었다.

 

In consequence, there were good seeds from good plants,and bad seeds from bad plants.

결과적으로 좋은 식물들로부터는 좋은 씨앗이, 나쁜 식물로부터는 나쁜 씨앗이 나온다. 

 

But seeds are invisible.

그런데, 씨앗은 눈에 잘 보이지 않는다. 

 

They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken.

그들은 지구 깊은 곳에서 잠을 자는데, 그 중에서 어떤 녀석들은 깨어나고자 하는 욕망에 사로 잡힌다. 

 

Then this little seed will stretch itself and begin -timidly at first- to push a charming little sprig inoffensively upward toward  he sun.

그리고 이 작은 씨앗은 기지개를 켜고 처음에는 소심하게 작고 매력적인 가지를 태양으로 뻗는다. 

 

If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish.

만약 그것이 무의 새싹이나 장미의 잔가지라면, 원하는 어디서든 자라게 내버려 둘 것이다. 

 

But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

그러나 나쁜 식물의 경우, 알아차리자마자 가능한 빨리 죽여야 한다. 

 

Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince

요즘에는 어린왕자의 별에는 진짜 끔찍한 씨앗들이 있다. 

 

// 

 

self-evident : 자명한 분명한

 

was obliged to : ~해야만 한다. (의무)

 

be  seized with : ~ 에 사로잡힌다. 

 

timidly : 소심하게

 

sprig : 잔가지

 

inoffensively : 악의 없이

 

sprout : 새싹

 

radish : 무