어린 왕자 원서 필사하기 - 24

"One day," you said to me, "I saw the sunset forty-four times!"

어느날은 말이야. 해지는 광경을 44번이나 봤다고 너는 내게 말했어.

 

And a little later you added:

조금 뒤에 이렇게 또 말했어.

 

"You know- one loves the sunset, when one is so sad..."

너 그거 아니? 누군가가 슬퍼질 때 석양이 보고 싶어진다는 사실을 말이야.

 

"Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty four sunsets?"

그때는 석양을 44번이나 볼만큼 슬펐던 거야?

 

But the little prince made no reply.

어린왕자는 대답을 하지 않았다.

 

On the fifth day, again, as always, it was thanks to the sheep- the secret of the little prince's life was revealed to me.

 

다섯째날, 다시 평소처럼 양 덕분에 어린왕자가 자기 삶의 비밀을 나에게 이야기해 주었다. 

 

Abruptly, without anything to lead up to it, and as if the question had been born of long and silent meditation on his problem, he demanded:

갑자기, 뜬금없이, 그 문제에 대해 오랫동안 그리고 긴 고민 끝에 만든 질문인것처럼 그는 물었다. 

 

"A sheep- if it eats little bushes, does it eat flowers, too?"

양이 작은 나무를 먹는다면.. 꽃도 먹을까?

 

"A sheep," I answered, "eats anything it finds in its reach."

양은 말이야. 그 앞에 있는 모든 것을 다 먹지.

 

"Even flowers that have thorns?"

그 꽃이 가시가 있어도?

 

"Yes, even flowers that have thorns.'

그래 가시가 있는 꽃도...

 

"Then the thorns- what use are they?"

그렇다면 가시가 어디 쓰이냐?

 

I did not know.

나는 잘 모르겠다.

 

At that moment I was very busy trying to unscrew a bolt that had got stuck in my engine.

그때 나는 엔진에 엔진에 갇혀버린 볼트를 푸느라 정신이 없었다. 

 

I was very much worried, for it was becoming clear to me that the breakdown of my plane was extremely serious.

나는 매우 걱정되었다. 왜냐하면 내 비행기에게 발생한 문제가 매우 심각해졌다는 것이 분명해졌기 때문이다.

 

And I had so little drinking water left that I had to fear for the worst.

그리고 나는 마실 물도 거의 다 떨어져서 두려움에 떨 수밖에 없었다. 

 

"The thorns- what use are they?"

가시가 도대체 어디 쓰이냐?

 

The little prince never let go of a question, once he had asked it.

어린 왕자는 한 번 질문하면 그만두는 법이 없었다.

 

As for me, I was upset over that bolt. And I answered with the first thing that came into my head.

나는 볼트 때문에 화가 난 상황었다. 그래서 머리속에 있는 아무거나 막 대답했다.

//

 

Abruptly : 갑자기

 

lead up to  : ~에 이르다.  

 

without anything to lead up to : 뜬금없이

 

got stuck : ~에 갇히다.

 

let go : 그만두다.