어린 왕자 원서 필사하기 - 25

"The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!"

가시들은 전혀 쓸모가 없어. 꽃들은 심술을 부리기 위해 가시를 가지고 있지.

 

"Oh!"

아..

 

There was a moment of complete silence.

조용한 침묵의 순간이 있었다. 

 

Then the little prince flashed back at me, with a kind of resentfulness.

그리고 어린왕자는 분노에 찬 목소리로 나를 쏘아붙였다.

 

"I don't believe you! Flowers are weak creatures.  They are naive.

나는 너를 믿지 않아. 꽃들은 약하다고. 순진하기도 하고..

 

They reassure themselves as best they can.

그들은 그들이 할수 있는 최선을 다해서 스스로를 안심시키는 것이라고(지키는 것이라고...)

 

They believe that their thorns are terrible weapons.

그들은 그들의 가시가 치명적인 무기가 될 것이라고 믿는다 .

 

I did not answer.

나는 아무 대답도 하지 않았다. 

 

At that instant I was saying to myself:

그 순간 나는 내 스스로에게 말하고 있는 중이었다. 

 

'If this bolt still won't turn, I am going to knock it out with the hammer.'

이 볼트가 돌아가지 않으면 망치로 해체해야겠다. 

 

Again the little prince disturbed my thoughts.

또 다시 어린 왕자는 내 생각을 방해했다. 

 

"And you actually believe that the flowers-"

그러면 너는 실제로 꽃이...

 

"Oh, no!" I cried.

오 그만! 나는 소리쳤다. 

 

"No, no no! I don't believe anything.

아니아니야. 나는 아무것도 믿지 않아.

 

I answered you with the first thing that came into my head.

나는 너에게 머리속에 떠오르는대로 아무때나 대답한거야.

 

Don't you see- I am very busy with matters of consequence!"

내가 지금 중요한 일을 하느라 바쁜것 안 보이냐?

 

He stared at me, thunderstruck.

그는 놀라서 나를 빤히 쳐다봤다.

 

"Matters of consequence!"

중요한 일?

 

He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending down over an  object which seemed to him extremely ugly.

그는 나를 보고 있었는데, 그 때 나는 손에는 망치, 손가락에는 엔진기름으로 가득했고, 그에게 엄청 추하게 보이는 물체위로 몸을 숙이고 있었다. 

 

"You talk just like the grown-ups!"

너 어른처럼 말하는구나...

 

That made me a little ashamed.

그말이 나를 조금 부끄럽게 만들었다. 

 

But he went on, relentlessly:

하지만 그는 주저함없이 계속 말을 이어나갔다. 

 

"You mix everything up together... You confuse everything!"

너는 모든 것을 섞어버리고 있고, 모든 것을 혼란스러워하고있어. 

 

He was really very angry.

그는 정말로 화났던 것이다.

 

He tossed his golden curls in the breeze.

그는 산들바람에 그의 금발을 쓰다듬었다. 

 

//

 

spite : 앙심, 악의

 

flash back : 회상하다. 톡 쏘아붙이다. 

 

resentfulness : 분노

 

reassure themselves : 스스로를 안심시키다.

 

matters of consequence : 중요한 일

 

seemed to him extremely ugly.

 

relentlessly : 주저함없이, 가차없이