And he continued his confidences.
그리고 그는 계속 그의 비밀을 이어나갔다.
"The fact is that I did not know how to understand anything!
사실, 나는 어떤 것을 이해하는 방법을 몰랐었어.
I ought to have judged by deeds and not by words.
나는 말이 아니라 행동으로 판단했어야 했어.
She cast her fragrance and her radiance over me.
그녀는 나에게 향기와 빛을 보내주었다.
I ought never to have run away from her.
나는 그녀로부터 도망치지 말았어야 한다.
I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems.
나는 그녀의 어리석고 작은 전략 뒤에 있는 애정을 추측했었어야만 했다.
Flowers are so inconsistent!
꽃들은 정말 모순되는 말을 많이 해.
But I was too young to know how to love her."
하지만 나는 너무 어려서 그녀를 사랑하는 방법을 몰랐어.
I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds.
나는 그(어린 왕자)가 철새들의 이동을 이용해서 탈출했다고 믿는다.
On the morning of his departure he put his planet in perfect order.
그가 출발하는 날 아침, 그는 행성을 깔끔하게 정리했다.
He carefully cleaned out his active volcanoes.
그는 활화산들도 세심하게 청소해줬다.
He possessed two active volcanoes;
그는 2개의 활화산을 가지고 있다.
and they were very convenient for heating his breakfast in the morning.
그것들은 그의 아침식사를 데워 먹기에 아주 편리하였다.
He also had one volcano that was extinct.
휴화산도 하나 있었다.
But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too.
그러나 그는 "아무도 모른다."라고 말하면서 휴화산 역시 청소해줬다.
If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions.
화산들이 잘 청소된다면 분출하지 않고 천천히, 꾸준히 잘 탔다.
Volcanic eruptions are like fires in a chimney.
화산분출은 굴뚝에서 불이 나는 것과 비슷하다.
On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes.
지구에서는, 우리(인간)는 너무 작아서 화산을 청소할 수 없다.
That is why they bring no end of trouble upon us.
그것 때문에 화산에 관한 문제가 끝없이 우리에게 주어진다.
The little prince also pulled up, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs.
어린 왕자는 우울한 마음을 가지고 새로 돋아난 작은 바오밥나무의 싹을 뽑았다.
He believed that he would never want to return.
그는 다시는 돌아오는 것을 원하지 않을 것이라고 믿었다.
But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him.
그러나, 이날 아침은 이 모든 익숙했던 일들이 특히 소중해보였다.
//
confidences : 속내, 비밀이야기
confidence : 자신감 ㄷㄷ
deed : 행동(=act)
radiance : 빛
cast (시선, 미소 등을) 던지다 cast-cast-cast
strategem : 전술, 전략
affection : 애정
inconsistent : 모순되는
take advantage of : ~을 이용하다.
a flock of : 한 무리의 ~떼
dejection : 실의, 낙담, 슬픔
shoots : 새로 돋아난 싹
'영어 이것저것' 카테고리의 다른 글
어린 왕자 원서 필사하기 - 33 (1) | 2023.10.10 |
---|---|
어린 왕자 원서 필사하기 - 32 (1) | 2023.10.10 |
어린 왕자 원서 필사하기 - 30 (0) | 2023.10.09 |
어린 왕자 원서 필사하기 - 29 (0) | 2023.10.09 |
어린 왕자 원서 필사하기 - 28 (0) | 2023.10.09 |