어린 왕자 원서 필사하기 - 30

But she interrupted herself at that point.

그러나 그녀는 그 순간 말을 멈췄다. 

 

She had come in the form of a seed.

그녀는 씨앗의 형태로 왔었다. 

 

She could not have known anything of any other worlds.

그녀는 다른 세계에 대해서는 알 수 없었다. 

 

Embarassed over having let herself be caught on the verge of such a naive untruth,

순진한 거짓말을 하려다가 들켜서 매우 당황했다. 

 

 

she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong.

그녀는 어린왕자에게 잘못을 돌리기 위해서 두세번 기침을 했다. 

 

"The screen?"

바람막이는?

 

"I was just going to look for it when you spoke to me!"

나는 그것을 찾으려고 했는데, 니가 계속 말을 걸었다. 

 

Then she forced her cough a little more so that he should suffer from remorse just the same.

그때 그녀는 어린왕자에게 후회로 인한 고통을 주려고 억지로 기침을 했다. 

 

So the little prince, in spite of all the good will that was inseparable from his love, had soon come to doubt her.

그래서 어린왕자는 사랑과 분리할 수 없는 좋은 뜻에도 불구하고, 곧 그녀를 의심하게 되었다. 

 

He had taken seriously words which were without importance, and it made him very unhappy.

그는 중요성이 없는 그 말들을 심각하게 받아들였고, 그것이 그를 불행하게 했다. 

 

"I ought not to have listened to her."

나는 그녀를 주의깊게 듣지 않았어야 했어.

 

he confided to me one day.

그는 어느날 내게 (비밀을) 털어놓았다. 

 

"One never ought to listen to the flowers.

꽃들을 주의깊게 들으면 안된다.

 

One should simply look at them and breathe their fragrance.

그저 감상하거나 그들의 향기를 맡기만 하면 된다.

 

Mine perfumed all my planet.

나의 것은 내 별을 향기롭게 해 주었어.

 

But I did not know how to take pleasure in all her grace.

그러나 나는 어떻게 그녀의 아름다움으부터 기쁨을 얻을지 몰랐어. 

 

This tale of claws, which disturbed me so much, should only have filled my heart with tenderness and pity."

이 발톱이야기가 나를 아주 짜증나게 했고, 내 마음을 너그러움으로 채웠어야 했는데 그렇게 하지 못했어. 

//

 

naive : 순진한

 

on the verge of : ~의 직전에

 

remorse : 후회, 회한

 

confide : (비밀을) 털어놓다. 

 

tenderness : 상냥함 다정함.