어린 왕자 원서 필사하기 - 32

And when he watered the flower for the last time,

어린 왕자가 마지막으로 꽃에게 물을 줄 때,

 

and prepared to place her under the shelter of her glass globe,

그녀에게 유리로 된 보호막을 씌어 주려고 준비할 때

 

he realised that he was very close to tears.

그는 눈물이 날 것 같다는 것을 깨달았다.

 

"Goodbye" he said to the flower

안녕. 그가 꽃에게 말했다.

 

But she made no answer.

그러나 그녀는 대답하지 않았다.

 

"Goodbye." he said again.

잘 있어. 그가 다시 말했다.

 

The flower coughed.

꽃은 기침을 했다. 

 

But it was not because she had a cold.

그것은 그녀가 감기에 걸렸기 때문이 아니었다.

 

“I have been silly," she said to him, at last.

마침내 그녀는 그에게 말했다.  "내가 어리석었어."

 

“I ask your forgiveness. Try to be happy."

용서해줘. 행복해.

 

He was surprised by this absence of reproaches.

그는 비난이 없어서 깜짝 놀랬다.

 

He stood there all bewildered,

그는 어리둥절해서 서 있었다.

 

the glass globe held arrested in mid-air.

유리덮개는 공중에서 체포된 채 멈춰 있었다.(유리덮개를 덮지 않고 손에 들고 그대로 서 있었다는 것일 듯)

 

He did not understand this quiet sweetness.

그는 이 상냥한 상황을 이해할 수 없었다.

 

"Of course I love you." the flower said to him.

"물론 나는 너를 사랑해." 꽃에 그에게 말했다.

 

"It is my fault that you have not known it all the while.

"니가 그동안 그것을 몰랐던 것은 내 잘못이야."

 

That is of no importance.

하지만 그것은 중요하지 않아.

 

But you- you have been just as foolish as I.

너도 나만큼 어리석었어.

 

Try to be happy... let the glass globe be. I don't want it any more."

부디 행복해라. 유리덮개는 그냥 두고. 나는 그것을 더이상 필요로 하지 않아. "

 

"But the wind-"

하지만 바람이...

 

"My cold is not so bad as all that... the cool night air will do me good. I am a flower."

"내 감기는 그렇게 심하지 않고... 밤공기는 오히려 내게 좋아.. 나는 꽃이거든."

 

"But the animals-"

하지만 동물들이...

 

"Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies.

나비랑 친해지려면 두세마리의 애벌레쯤은 참아야 해.

 

It seems that they are very beautiful.

나비들은 매우 아름다운 것처럼 보여.

 

And if not the butterflies -and the caterpillars- who will call upon me? You will be far away...

나비와 애벌레들이 아니면 누가 나에게 연락하겠어?(오겠어?) 너는 멀리갈거야...

 

 as for the large animals- I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

큰 동물들도 나는 무섭지않아. 나는 발톱이 있으니...

 

And, naively, she showed her four thorns. Then she added.

그리고 순진하게 가시 4개를 보여주었다. 그리고 이렇게 말했다.

 

"Don't linger like this." 

그렇게 머물지 마!

 

You have decided to go away.

떠나려고 결심했잖아.

 

Now, go!"

빨리 가!

 

For she did not want me to see her crying. 

그녀는 그녀가 우는 모습을 내가 보기를 원하지 않았던 것이다. 

 

She was such a proud flower....

그녀는 그렇게 존심이 강한 꽃이었다.

 

//

 

reproach : 비난

 

bewilder : 어리둥절하게 하다. 

bewindered : 어리둥절해서.

 

in mid-air : 공중에서

 

all the while : 그동안에

 

caterpillar : 애벌레

 

linger : (떠나고 싶지 않아서) 오래 머물다.