어린 왕자 원서 필사하기 - 33

He found himself in the neighborhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, and 330.

그는 소행성 ~~~ 의 근처에 있었습니다.

 

He began, therefore, by visiting them, in order to add to his knowledge.

그는 그의 지식을 늘리기 위해서 그 별들을 방문하기 시작했습니다.

 

The first of them was inhabited by the king. 

첫번째에는 왕이 살고 있었습니다. 

 

Clad in royal purple and ermine, he was seated upon a throne which was at the same time both simple and majestic.

자주색이고 족제비 가죽으로 된 옷을 입고, 왕좌에 앉아 있었다. 그것은 단순하지만 위엄있어 보였다.

 

"Ah! Here is a subject," exclaimed the king, when he saw the little prince coming.

"아! 여기 신하가 왔구나." 왕이 어린왕자가 오는 것을 볼 때 소리쳤다.

 

And the little prince asked himself.

그때 어린왕자는 스스로에게 물었다. 

 

'How could he recognize me when he had never seen me before?'

나를 본적도 없을 건데 어떻게 나를 알아보지?

 

He did not know how the world is simplified for king.

그는 세상에란 왕에게 얼마나 단순한지 알지 못했다.

 

To them, all men are subjects.

그들에게는 모든 사람들은 신하일 뿐이다. 

 

"Approach, so that I may see you better." said the king,

"내가 잘볼 수 있도록 가까이 오너라." 왕이 말했다.

 

who felt consumingly proud of being at last a king over somebody.

누군가의 왕이 된다는 사실에 만족하면서 말이다 .

 

The little prince looked everywhere to find  a place to sit down;

어린 왕자는 앉을 곳을 찾느라 주변을 둘러보았다.

 

but the entire planet was crammed and obstructed by the king's magnificent ermine robe.

그러나 별 전체는 왕의 위엄있는 담비 망토로 뒤덮히고 방해되었다.

 

So he remained standing upright , and, since he was tired, he yawned.

그래서 그는 서 있었고, 매우 피곤해서 하품을 했다.

 

 

//

 

clad  옷을 입은 (=dressed)

She was clad in blue velvet.

 

ermine : 족제비털

 

subject 시민이라는 뜻도 있구먼

 

consumingly : 격렬하게 열렬하게

 

obstruct : 방해하다.

 

cram : 쑤셔 넣다. 

 

robe : 의복