The little prince went on with his explanation:
"Your planet is so small that three strides will take you all the way around it.
To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly.
When you want to rest, you will walk- and the day will last as long as you like."
"That doesn't do me much good." said the lamplighter.
"The one thing I love in life is to sleep."
"Then you're unlucky." said the little prince.
"I am unlucky." said the lamplighter. "Good morning."
And he put out his lamp.
"That man." said the little prince to himself, as he continued farther on his journey,
"that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman.
Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous.
Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."
He breathed a sigh of regret, and said to himself, again.
"That man is the only one of them all whom I could have made my friend.
But his planet is indeed too small.
There is no room on it for two people...'
What the little prince did not dare confess was that he was sorry most of all to leave this planet,
because it was blest every day with 1440 sunsets!
The little prince went on with his explanation:
어린왕자가 설명을 이어나갔다.
"Your planet is so small that three strides will take you all the way around it.
당신의 행성은 너무 작아서 세 걸음이면 당신은 어디든 갈 수 있을 거야.
To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly.
언제나 햇볕과 함께 있으려면, 천천히 길을 따라 걷기만 하면 된다.
When you want to rest, you will walk- and the day will last as long as you like."
쉬고 싶으면, 그냥 걸어. 그러면 낮은 계속 이어질거야.
"That doesn't do me much good." said the lamplighter.
"그것은 별로 나에게 도움이 되지 않는구나" 램프지기가 말했다.
"The one thing I love in life is to sleep."
내가 가장 사랑하는 것은 잠을 자는 것이야.
"Then you're unlucky." said the little prince.
"그러면 당신은 불행하네요."어린 왕자가 말했다.
"I am unlucky." said the lamplighter. "Good morning."
"나는 불행해." 램프지기가 말했다. "안녕"
And he put out his lamp.
그리고 그는 램프를 껐다.
"That man." said the little prince to himself, as he continued farther on his journey,
"이 아저씨는" 어린 왕자가 다시 여행을 떠나면서 혼잣말을 했다.
"that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman.
"이 아저씨는 다른 사람들에게 무시당할거야: 왕이나, 자만심이 강한 남자, 술꾼, 사업가등에게 말이야"
Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous.
그럼에도 불구하고 이아저씨는 나에게 우스꽝스럽지 않아.
Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."
아마도 그것은 그가 그 자신이 아닌 다른 것을 생각하고 있기 때문이야.
He breathed a sigh of regret, and said to himself, again.
그는 다시 혼잣말을 하면서, 아쉬움의 한숨을 쉬었다.
"That man is the only one of them all whom I could have made my friend.
"이 아저씨는 친구로 삼고 싶은 유일한 사람이었는데,.."
But his planet is indeed too small.
하지만 그의 행성은 너무 작아.
There is no room on it for two people...'
두사람이 있을 공간이 없네.
What the little prince did not dare confess was that he was sorry most of all to leave this planet,
어린 왕자가 고백하지 못한 것은.그가 이 별을 떠나가기 유독 아쉬웠다는 것이다.
because it was blest every day with 1440 sunsets!
왜냐하면 매일 1440번이나 일몰을 볼 수 있는 축복을 받았기 때문이다.
stride : 걸음, 보폭
regret : 후회, 유감, 아쉬움,
confess : 고백하다, 인정하다.
bless : 축복하다. -ed -ed
'영어 이것저것' 카테고리의 다른 글
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 49 (0) | 2023.10.16 |
|---|---|
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 48 (0) | 2023.10.16 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 46 (2) | 2023.10.15 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 45 (7) | 2023.10.14 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 44 (5) | 2023.10.14 |