어린 왕자 원서 필사하기 - 46

"Then- the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose.

 

Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

 

"That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

 

"It is not funny at all!" said the lamplighter.

 

"While we have been talking together a month has gone by."

 

"A month?"

 

"Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening."

 

And he lighted his lamp again.

 

As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders.

 

He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair;

 

and he wanted to help his friend.

 

"You know." he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to."

 

"I always want to rest." said the lamplighter.

 

For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

---

"Then- the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose.

이 행성은 1분에 한번씩 자전을 해. 그래서 쉴 시간이 없어.

 

Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

매1분마다 켰다가 껐다가 해야 해.

 

"That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

재미있네요. 당신이 살고 있는 여기에서는 하루가 1분이라구요? 

 

"It is not funny at all!" said the lamplighter.

"전혀 재밌지 않아!"  램프지기가 말했다.

 

"While we have been talking together a month has gone by."

"우리가 이야기하는 동안 한달이 흘렀다."

 

"A month?"

"한달요?"

 

"Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening."

"그래. 한달. 30분이 흘렀으니. 30일이 지나갔네... 잘자"

 

And he lighted his lamp again.

"그리고 그는 램프를 다시 켰습니다."

 

As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders.

어린 왕자가 그를 보았을때, 자기에게 주어진 명령을 충실히 수행하는 이 램프지기가 멋있다고 느꼈습니다. 

 

He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair;

그는 매일매일 조금씩 의자를 당겨 앉음으로써 찾으려고 했던 일몰을 기억했다.

 

and he wanted to help his friend.

그리고 그는 그의 친구(램프지기)를 돕고 싶었다. 

 

"You know." he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to."

"있잖아요." 그가 말했다. "나는 니가 쉬고 싶을때마다 쉴 수 있는 방법을 말해 줄 수 있어요."

 

"I always want to rest." said the lamplighter.

"나는 늘 쉬고 싶어." 램프지기가 말했다.

 

For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

성실하면서도 동시에 게으를 수도 있는 방법이 있다. 

 

---

repose : 휴식 정지 수면