반응형
"The orders are that I put out my lamp. Good evening."
And he lighted his lamp again.
"But why have you just lighted it again?"
"Those are the orders." replied the lamplighter.
"I do not understand." said the little prince.
"There is nothing to understand." said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning."
And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.
"I follow a terrible profession. In the old days it was reason-able... I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."
"And the orders have been changed since that time?"
"The orders have not been changed." said the lamplighter.
"That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"
"Then what?" asked the little prince.
"The orders are that I put out my lamp. Good evening."
"명령은 가로등을 끄는 거야. 잘자라"
And he lighted his lamp again.
그리고 그는 다시 램프를 켰습니다.
"But why have you just lighted it again?"
"그런데 왜 다시 불을 켜요?"
"Those are the orders." replied the lamplighter.
"명령이니까." 가로등지기가 말했습니다.
"I do not understand." said the little prince.
"이해할 수가 없네요." 어린 왕자가 말했습니다.
"There is nothing to understand." said the lamplighter.
"이해할 건 없어." 가로등지기가 말했습니다.
"Orders are orders. Good morning."
"명령은 명령이니까. 좋은 아침"
And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.
그리고 그는 램프를 껐습니다. 다음에 붉은 네모 무늬가 있는 손수건으로 앞이마를 닦았습니다.
"I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable... I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."
"나는 끔찍한 직업을 가지고 있어. 예전에는 나름 합리적이었는데, 아침에는 램프를 끄고, 저녁에는 다시 켜지. 낮에는 쉬고, 밤에는 잠을 자지"
"And the orders have been changed since that time?"
"그럼 그때이후로 명령이 바뀌었나요?"
"The orders have not been changed." said the lamplighter.
"명령은 바뀌지 않았어" 램프지기가 말했습니다.
"That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"
"비극이야. 매년 행성은 급격하게 회전하지 그런데 명령은 바뀌지 않아"
"Then what?" asked the little prince.
"그래서요?" 어린왕자가 물었다.
mop : 닦다
728x90
'영어 이것저것' 카테고리의 다른 글
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 47 (0) | 2023.10.15 |
|---|---|
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 46 (2) | 2023.10.15 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 44 (5) | 2023.10.14 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 43 (0) | 2023.10.12 |
| 어린 왕자 원서 필사하기 - 42 (0) | 2023.10.12 |