어린 왕자 원서 필사하기 -37

"Exactly. One much require from each one the duty which each one can perform," the king went on.

"정확해. 누구나 그가 수행할 수 있는 것을 요구해야 한다." 왕이 계속했습니다.

 

"Accepted authority rests first of all on reason.

권위를 받아들이기 위해서는 우선 이성이 근거해야 하느니라.

 

If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution.

만약에 니가 너의 백성들에게 바다에 뛰어들라고 이야기한다면, 그들은 반란을 일으킬 것이다.

 

I have the right to require obedience because my orders are reasonable."

나는 복종을 요구할 권리가 있다. 왜냐하면 나의 명령은 이성적인 것이기 때문이다.

 

"Then my sunset?" the little prince reminded him:

"그런데, 해 지는 광경은요?" 어린왕자가 다시 물었습니다. 

 

for he never forgot a question once he had asked it.

그는 한번 물었던 것을 결코 잊지 않았습니다. 

 

"You shall have your sunset.

너는 곧 해지는 장면을 볼 것이다.

 

I shall command it.

나는 명령했다.

 

But, according to my science of government, I shall wait until conditions are favorable."

하지만 과학기술부에 따라, 조건이 만들어질 때까지 기다릴 것이다.

 

"When will that be?" inquired the little prince.

"그때가 언제인가요?" 어린 왕자가 물었습니다.

 

"Hum! Hum!" replied the king;

"음... 음...." 왕이 대답했습니다.

 

and before saying anything else he consulted a bulky almanac.

"그전에 부피가 큰 책력을 살펴보았습니다."

 

"Hum! Hum! That will be about- about- that will be this evening about twenty minutes to eight.

"음... 아마 7시 40분쯤 될거다.

 

And you will see how well I am obeyed."

"그리고 너는 내 명령을 얼마나 잘 따르는지 보게 될 것이다."

 

The little prince yawned.

"어린 왕자는 하품을 했습니다."

 

He was regretting his lost sunset.

그는 해가 지는 광경을 못 본 것이 아쉬웠습니다.

 

And then, too, he was already beginning to be a little bored.

그리고 또한, 그는 지루해지기 시작했습니다.

 

"I have nothing more to do here." he said to the king. "So I shall set out on my way again."

"제가 여기서 해야 할 일이 없군요. 그래서 제가 갈 길을 가겠습니다."

//

 

reason : 이유, 근거, 이성

 

first of all : 우선적으로

 

almanac : 책력 

 

bulky : 부피가 큰

 

regret : 후회하다. 아쉽게 생각하다.