어린 왕자 원서 필사하기 - 38

"Do not go." said the king, who was very proud of having a subject.

"가지 마라" 신하가 생겨서 매우 자랑스워진 왕이 말했습니다.

 

"Do not go. I will make you a Minister!"

"가지마라, 내가 너를 대신으로 임명하노라"

 

"Minister of what?"

"무슨 대신이요?"

 

"Minster of— of Justice!"

"사법 대신이다."

 

"But there is nobody here to judge!"

"하지만 재판할 사람이 아무도 없는데요"

 

"We do not know that," the king said to him.

"재판할 사랑이 있는지 없는지는 모른다." 왕이 그에게 말했다.

 

"I have not yet made a complete tour of my kingdom.

나는 아직 내 왕국을 돌아보지 못했다.

 

I am very old. There is no room here for a carriage. And it tires me to walk."

나는 매우 늙었고, 여기에는 마차를 둘 장소가 없다. 걷는 것은 매우 힘들거든.

 

"Oh, but I have looked already!" said the little prince, turning around to give one more glance to the other side of the planet.

"오! 제가 이미 봤어요" 어린왕자가 말했다. 그 행성의 반대쪽을 한번더보고 몸을 돌리면서..

 

On that side, as on this, there was nobody at all.

그 방향에는, 여기처럼 아무도 없어요.

 

"Then you shall judge yourself," the king answered.

"그렇다면, 너 자신을 재판해라." 왕이 대답했습니다.

 

"that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging your self rightly, then you are indeed a man of true wisdom."

그것은 정말로 어려운 일이다. 타인을 심판하는 것보다 자기 자신을 심판하는 것이 훨씬 어렵지. 만약에 니가 니 자신을 정확하게 심판할 수 있다면, 너는 참으로 지혜로운 사람이다.

 

"Yes," said the little prince, 

"알겠어요." 어린왕자가 대답했습니다.

 

"but I can judge myself anywhere. I do not need to live on this planet."

하지만 나 자신을 심판하는 것은 어디서나 가능해요. 이 별에 살 필요가 없어요.

 

"Hum! Hum!" said the king. "I have good reason to believe that somewhere on my planet there is an old rat.

엣헴.. 왕이 말했습니다. "이 별 어딘가에 늙은 쥐가 한 마리 있다고 믿을만한 충분한 근거가 있어"

 

//

 

subject : 신하

 

carriage : 마차