어린 왕자 원서 필사하기 - 40

The second planet was inhabited by a conceited man.

두번째 별에는 자만심이 강한 사람이 살고 있었다.

 

"Ah! Ah! I am about to receive a visit from an admirer!" he exclaimed from afar, when he first saw the little prince coming.

어린왕자가 오는 것을 처음 보았을 때 그는 소리쳤다. "아! 아! 나의 숭배자가 나를 보러 오는구나."

 

For, to conceited men, all other men are admirers.

자만심이 강한 사람에게는 모든 사람들이 숭배자이다.

 

"Good morning," said the little prince. "That is a queer hat you are wearing."

"좋은 아침입니다." 어린 왕자가 말했다. "이상한 모자를 쓰고 있네요."

 

"It is a hat for salutes," the conceited man replied. 

"답례할 때 쓰는 모자란다." 자만심이 많은 사람이 말했다.

 

"It is to raise in salute when people acclaim me. Unfortunately, nobody at all ever passes this way."

"사람들이 나를 환호할 때 사용하는 거지. 불행히도, 이 길로 아무도 지나가지 않긴 하지만..."

 

"Yes?" said the little prince, who did not understand what the conceited man was talking about.

"그래요?" 어린왕자가 말해지만, 그 자만심이 강한 남자가 무엇을 말하는지 이해하기 힘들었다.

 

"Clap your hands, one against the other." the conceited man now directed him.

"손바닥을 서로 마주쳐서 박수를 쳐보렴" 자만심이 강한 남자가 그에게 명령하였다.

 

The little prince clapped his hands. The conceited man raised his hat in a modest salute.

어린왕자가 박수를 치자. 자만심이 강한 남자는 모자를 들어 올리며 정중하게 답례를 했다.

 

"This is more entertaining than the visit to the king.' the little prince said to himself.

'왕을 방문할 때보다 더 재미있는 걸' 어린 왕자가 혼잣말을 했습니다.

 

And he began again to clap his hands, one against the other.

그리고 다시 박수치기를 시작했습니다.

 

The conceited man against raised his hat in salute.

자만심이 강한 남자는 다시 모자를 들어 답례를 했습니다. 

 

//

 

conceited : 자만하는, 자부심이 강한

 

from afar : 멀리서

 

queer : 이상한, 동성애의 

 

salute : 경의를 표하다. 경례하다.

 

acclaim : 호평, 찬사, 갈채하다.