어린 왕자 원서 필사하기 - 41

After five minutes of this exercise the little prince grew tired of the game's monotony.

5분이 지나자 어린 왕자도 이 단조로운 놀이에 싫증이 났다 .

 

"And what should one do to make the hat come down?" he asked.

"모자를 내리게 만들려면 뭐해야되요?" 그가 물었다.

 

But the conceited man did not hear him. Conceited people never hear anything but praise.

"그러나 자만심이 강한 사람은 그가 말하는 것을 듣지 못했다.

 

Conceited people never hear anything but praise.

자만심이 강한 사람은 언제나 자신을 찬양하는 말만 듣는다.

 

"Do you really admire me very much?" he demanded of the little prince.

"너는 정말로 나를 섬기느냐?" 자만심이 강한 사람이 어린왕자에게 요구했다.

 

"What does that mean 'admire?"

"섬긴다는게 뭡니까?"

 

"To admire mean that you regard me as the handsomest, the best-dressed, the richest, and the most intelligent man on this planet."

"섬긴다는 것은 니가 나를 가장 잘 생겼고, 가장 옷도 잘입고, 가장 부자이고 가장 똑똑한 사람으로 여긴다는 거지"

 

"But you are the only man on your planet!"

"그런데 당신이 여기에 혼자 사는데요?"

 

"Do me this kindness. Admire me just the same."

"나에게 친절을 베푸렴. 나를 찬양하거라."

 

"I admire you," said the little prince, shrugging his shoulders slightly,

"나는 너를 섬깁니다." 어린왕자가 어깨를 살짝 으쓱하며 말했다.

 

"but what is there in that to interest you so much?" And the little prince went away.

"그런데, 그것이 왜 당신을 흥미롭게 하는지...." 어린왕자는 가버렸다.

 

"The grown-ups are certainly very odd," he said to himself, as he continued on his journey.

"어른들은 이상해" 그는 혼잣말을 하며 다시 여행을 떠났다.

 

//

 

monotony : 단조로움

 

anything but : only