본문 바로가기
반응형

영어 이것저것

 (100)
어린 왕자 원서 필사하기 - 26 "I know a planet where there is a certain red-faced gentleman. 나는 빨간 얼굴을 한 아저씨가 있는 행성을 알고 있어. He has never smelled a flower. 그는 절대 꽃향기를 맡지 않지. He has never looked at a star. 그는 절대 별을 보지 않아. He has never loved any one. 그는 아무도 사랑하지 않아. He has never done anything in his life but add up figures. 숫자를 세는 것 말고는 아무것도 하지 않지. And all day he says over and over, just like you: 하루종일 너처럼 말해. 'I am busy with m..
어린 왕자 원서 필사하기 - 25 "The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!" 가시들은 전혀 쓸모가 없어. 꽃들은 심술을 부리기 위해 가시를 가지고 있지. "Oh!" 아.. There was a moment of complete silence. 조용한 침묵의 순간이 있었다. Then the little prince flashed back at me, with a kind of resentfulness. 그리고 어린왕자는 분노에 찬 목소리로 나를 쏘아붙였다. "I don't believe you! Flowers are weak creatures. They are naive. 나는 너를 믿지 않아. 꽃들은 약하다고. 순진하기도 하고.. They reassure..
어린 왕자 원서 필사하기 - 24 "One day," you said to me, "I saw the sunset forty-four times!" 어느날은 말이야. 해지는 광경을 44번이나 봤다고 너는 내게 말했어. And a little later you added: 조금 뒤에 이렇게 또 말했어. "You know- one loves the sunset, when one is so sad..." 너 그거 아니? 누군가가 슬퍼질 때 석양이 보고 싶어진다는 사실을 말이야. "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty four sunsets?" 그때는 석양을 44번이나 볼만큼 슬펐던 거야? But the little prince made no reply. 어린왕자는 대답을 하지 ..
어린 왕자 원서 필사하기 - 23 Oh, little prince! 오! 어린왕자야. Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. 조금씩 나는 어린 왕자의 슬픈 삶에 대해 이해하게 되었다. For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. 오랫동안 너는 해지는 광경을 보는 기쁨 속에서만 삶의 즐거움을 찾았다. I learned that new detail on the morning of the fourth day, 나는 새로운 것을 넷째날 아침에 찾았는데, when you said to me. 그때 너는 내게 이렇게 말했다. "I..
어린 왕자 원서 필사하기 - 22 So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet. 그래서 어린왕자가 말한 것처럼, 나는 행성의 그림을 그렸다. I do not much like to take the tone of a moralist. 나는 도덕주의자같은 식의 말투를 갖는 것을 좋아하지 않는다. But the danger of the baobabs is so little understood, 하지만 바오밥나무의 위험성은 이해하기 힘들다. and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, 그리고 그런 상당한 위험을 소행성에서 길을 잃었을 사..
어린 왕자 원서 필사하기 - 21 And these were the seeds of the baobab. 그것은 바로 바오밥나무의 씨앗들이었다. The soil of that planet was infested with them. 그 행성의 땅은 그것들로 가득했다. A baobab is something you will never, never be able to get rid of, if you attend to it too late. 니가 너무 늦게 돌본다면 바오밥나무는 결코 없앨 수 없을 거야. It spreads over the entire planet. 그것은 행성 전체로 퍼져 나가지. It bores clear through it with its roots. 그것은 뿌리로 구멍을 판다. And if the planet is to..
어린 왕자 원서 필사하기 - 20 "We would have to put them one on top of the other..." he said. 우리는 하나 위에 또 다른 것을 올려놓았어야 했을 거야. . 그가 말했다. But he made a wise comment: 그런데 그는 똑똑한 말도 했다. "Before they grow so big, the baobabs start out by being little. 바오밥나무도 크게 자라기 전에는 작은 상태로 시작하지. "That is strictly correct," I said. 엄밀히 말하면 맞지. 그가 말했다. "But why do you want the sheep to eat the little baobabs?" 그런데 왜 너는 양들이 작은 바오밥나무를 먹기를 원하는거야? H..
어린 왕자 원서 필사하기 - 19 As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey 나는 날마다 어린 왕자와 대화를 하면서 어린왕자가 살았던 행성들에 대한 것들이나, 그거 어떻게 출발을 했는지, 그의 여행 등에 대해서 알아 나갔다. The information would come very slowly, as it might chance to fall from his thoughts. 그 정보들은 아주 천천히 왔었는데, 그의 생각들로부터 우연히 얻게 되었는 것들이다. It was in this way that I heard, on the third day, about..
반응형

티스토리툴바